Koi ni Ochite (Fall in Love) by Fujita Maiko

koi ni ochita no wa honnno isshun de
kimi wo shiru hodo motto suki ni natte ita

Falling in love happens in a moment
The more I know about you, the more I like you

deatta hi kara ikutsumo nani ka ga
kawatteiku you na fushigi na kimochi de

From the day we met, there was something
that seems to be a changing in a mysterious way

sono riyuu ga nani ka mitomeru made sukoshi
futari toki wo kasanete ima nara hakkiri wakaru yo

I did not know the reason of it but
after spending time with you, I now know

te wo nigitta nara nigiri kaeshite kureru
furereba sotto dakishimete kureru
sore dake de ii sore dake de ii

If I hold your hand, you will hold mine back
If I touch you, you’ll embrace me gently
I’m fine with that, with just that

mata sukoshi no aida kimi ni aenakute
mata sugu aeru yo ne demo hanaretakunai yo

We won’t be seeing each other again for sometime
I know we’ll meet  soon but I don’t want you to leave

omoidasu dake de mune ga gyutto naru
tooku ni iru toki de sae konna ni mo shiawase wo kureru

Even by just remembering you, my chest tightens
that even if you are far way, you are giving me happiness

me no mae de warau kimi ga hontou demo uso demo
watashi ni wa subete sore ga shinjitsu de
deau mae nara wakaranakatta

Whether your smiling face in front of  me is real or a lie,
It is everything to me and that is the truth
I did not know before I met you

hitori uzukumatte kimi no kotoba ya shigusa
omoidashitemiru  sonnna jikan sae mo
nani mo kamo ga itooshii

I squat alone, your words, your gestures
even the times I am simply remembering thos
anyhthing and everything is just dear and precious

koi ni ochita no wa hon no isshun de
kimi wo shiru hodo motto suki ni natte ita

Falling in love happens in a moment
The more I know about you, the more I like you

te nigitta nara nigiri kaeshite kureru
furereba sotto, dakishimete kureru
sore dake de ii, sore dake de ii

If I hold your hand, you will hold mine back
If I touch you, you’ll embrace me gently
I’m fine with that, with just that

sore dake de ii

I am contented with that